很不幸，我无法以叙事官漠不关己的间接方式来讲述这个故事，我的方式是诚挚的个人告白。这使得南极委员会很为难。让他们不为难的唯一方法就是把这本书收回来，因为这不是他们想要的，虽然没有一位委员能说其中有一字不真。官方报告应该正经八百、四平八稳，跟博物馆里的科学报告一起在架子上招灰。而且，依照委员会的要求，“每次都说清楚开始的时间、行进了几小时、地面与天气的状况。”这些对未来的南极探险者没什么用处，对洗涤作者的灵魂也没有帮助。因此我决定独力承担这不能分割的责任。不过，委员会让我自由取用他们的资料，可以说他们才是正式的叙事官，只是本书使用的研究结果我都尽量以个人风格呈现，委员会没有丝毫责任。

    我应该不用多解释，本书的写作拖延了九年是因为战争的缘故。我还没有从探险的过劳中恢复过来，就已经到佛兰德照管一队装甲车了。参与战争与南极探险在一件事上相似：做了过河卒子，只有拼命向前。我从战场归来，身心俱疲，这本书只得等待。