腾讯文化：出现合译这个现象，很多是为了速度，很快地要出一本书，然后在网络上集合很多译者。但这又是一个困境，很多外国过来的书也希望你出得快。你怎么看？

    董强：这触及到翻译最根本的东西。翻译有两种态度，一种翻译就是经典翻译态度，一种翻译就是实时需求的翻译。为什么翻译现在会陷入整个地位下降，遇到瓶颈（的困境），会出现一些问题，就在于整个世界态度都在变，越来越少的作品被称为是经典。当今很多作品就是一个产品，在这种情况下，多一些人译，它肯定快。而且这个时候我也可以说why not？我觉得翻译最根本的问题，实质性的问题就是这一点。如果你像玄奘译经那样去译，玄奘译经都有译场，所谓的译场就是一帮人在译。

    你要是带着翻译经典的态度，你肯定要花大量的时间，然后全力以赴去译。

    但是由于20世纪是反经典化，经典的东西越来越少。尤其是现在，信息爆炸，我就说翻译的最大困境就在于将来人家书都不读了可能，只读博客，或者只用微博，微信，只读twitter，有时候你现在一个twitter写好了，它的传播度可能比一本书还要大好几倍。比方说现在出现一个恐怖袭击，人家第一时间需要的不是你写一部小说，人家需要的是你一篇分析文章，或者几张图片。如果说这个时候我突然有一篇东西找十个人翻译，给它翻译过来了，我第二天传遍全世界了，传遍全中国了，很好啊。

    这是两种不同的态度。你到底是像译经那样的去译，还是说把它就作为一个材料、信息。只要能做到把这个信息材料给我传递过来，你就完成你的任务了。如果你采取这种态度，那当然可以了，很多人一块译当然可以了。就这两种，一个是经典的，一个是资讯的。资讯式的翻译，人多，多多益善。

    腾讯文化：在我们这个时代，翻译家职业化的意义又在何处？

    董强：现在让我去翻译太浅显的东西，我不愿意了。我强调译者是一个阅读者，必须有自己的眼光，就是鲁迅说的自己来拿，来挑选，所以译者必须是一个完整的，从阅读到翻译，甚至再到输出，它能够形成一个完整的个体。它能给你写序，告诉你这个为什么重要，在传播上面，在外面写文章，告诉你这个的意义和地位。所以从选择阅读，到翻译，到最后的输出，他要成为一个完整的译介。

    因此我特别强调，翻译如果你再仅仅是传播环境中的一个环节，就永远是一个技术供给。如果你把自身扩大到能够在整个媒体传播的每一个环节，或者至少一些最重要的环节，那你就是一个翻译家，就现在我们需要这种译者。

    如果说这样的翻译家多了，比方说每个人有他的选择，比方说我董强一个人，我这一辈子我就给你介绍三到五个法国的重要的人，一个余中先给你介绍三到五个，你可以想像几年以后，那是蔚然壮观的一件事情。我们并不是共同在译一本书，但是经过几年以后，你就会看到一个非常繁荣的全景的东西，我觉得如果是理想状态，就是这样一个局面。

    我觉得任何行业都得有些品质追求，我们不是说非得立什么标杆。但是我想品质追求是人内心的追求之一。一个翻译家真正的价值，还是说他给了（广大读者）一种眼光，替你挑选，然后同时他把这个东西完整地递给你。