《樱桃园》译后记

    十九世纪的俄国,是一个动荡的时代。这个震荡,在表面上最初并不十分明显,因为沙皇的铁掌,在遮压着全国的耳目。然而,在沙皇的王冠镇压的底下,有千万人民呻吟着,这些呻吟,随着压迫的逐渐强烈,而澎湃成为呼喊。人民的吼声,变成了怒海的巨浪,早已把沙皇的城堡的地下,冲成废墟;上边的城堡,势必有一天会完全崩溃下来。这种现象,只有往前迈进的人们,才能看得清楚。所以,学生特罗费莫夫对安尼雅说: 

    你想想看,安尼雅,你的祖父,你的曾祖父和所有你的前辈祖先,都是封建地主,都是农奴所有者,都占有过活的灵魂。那些不幸的人类灵魂,都从园子里的每一棵樱桃树,每一片叶子和每一个树干的背后向你望着,你难道没有看见吗?你难道没有听见他们的声音吗?……啊,这够多么可怕呀。

    这些从四面奔来的人类,用愤怒而欲复仇的眼睛,盯着这座即将崩溃的堡垒,用吼声摧毁了这个堡垒。然而,还有一大部分的知识分子,由于惰性,宁愿自我陶醉在往日的幸福中,如郎涅夫斯卡雅太太之回想童年时代,宁愿伤感于往日光辉之不再来,如加耶夫之对旧碗橱的落泪。他们不但不去决定自己的命运,而且对这种建议或提醒,都加以鄙视和斥责。当罗巴辛主张砍去樱桃树而另建别墅的时候,郎涅夫斯卡雅太太骂他俗气,加耶夫更进而斥责他是胡说。可是等到一天,樱桃园不再属于自己了,亲耳听见人家用斧子丁丁地伐倒那些美丽而陈腐的梦一般的废物,除了悲泣着逃亡,还有什么办法呢?

    契诃夫不但是一个给病人诊病的医生,而且是给社会诊断病源的医生,他断定这个社会的病源,并且指明了诊治的方法。他借着罗巴辛的嘴说,要想挽救崩溃与灭亡,必须“把地皮先整顿整顿,把地面上先清除干净了;你必得把所有旧的房子都拆倒——比如这一座房子吧,反正已经没有什么用处了;你还得先把樱桃园砍掉。……”然而,像郎涅夫斯卡雅太太和加耶夫那样的人,是不会明白的,他们已经掉在灭亡的圈子里了。他们虽然时时梦想着一个新时代,然而没有勇气去摧毁现状,就连摧毁一座近乎废物的樱桃园,重新建起一座生利的新樱桃园,好求到“像黄昏的太阳沉落在灵魂里”的勇气都没有。所以,罗巴辛讽刺地大笑着说: 

    这全是你们在迷雾中去建立想象的结果啊!

    作者不但指明旧时代崩溃的必然性,而且更预言世纪末转变期间,会有哪一个阶层起而取代了旧的统治势力。这个新兴阶层,便是罗巴辛所代表的住别墅的人们。罗巴辛是一个农奴之子,凭着自己的努力发了大财,接管了地主的产业。他代表一个新兴的商业资本的力量,占据了封建主人的王座。这是商业资本主义的开始。这个资本主义阶层的势力,从此要扩大它的领域,扩大它的势力。罗巴辛预言住别墅的人,将来会兴旺而加多起来,这就是说,俄国资本主义的势力,会有一天,统治了全国的各阶层。在这个幼稚的发展的开端,外国的工业资本主义,已经雄健,而且已经侵入了俄国。那些建筑铁道的,那些发现白胶泥的英国人,便是这种力量的象征。寄生于崩溃中的封建社会的知识分子和旧有的地主,到了这个时候,要想苟且生活,就只有把全部产业押给那些资本家,再度寄生于这些新兴的统治阶级。所以,皮希克的幸运,并不是偶然的构思。

    契诃夫的《樱桃园》,写得这样精炼,结果成了一首社会的象征诗。不再生利的樱桃园,代表着旧而即将崩溃的封建制度,寄生在这个制度里边的人物,各代表着一个阶层,一种力量,而都活生生地反映出那个时代里那些阶层的动态。郎涅夫斯卡雅太太是一个徒有热情而无理想,苦苦抓住正在崩溃的封建制度的人物;她的哥哥,则代表一般知识阶级的懒惰,喜好安逸,只尚空谈,只作梦想;罗巴辛是由农业社会当中崛起的商业资本主义;皮希克,是封建的残余,借着寄生于突然侵入的资本势力而残喘些时日;其余的人们,如夏洛蒂、杜尼亚莎,也都是旧社会的寄生物,既已被旧社会注定了悲惨的命运,又不知道自己的命运是在被玩弄着。只有特罗费莫夫和安尼雅,是较新的一代,天真,怀着不久将临的光明之幻想,只有他们才懂得歌颂春天,歌颂太阳,歌颂鸟鸣;最后,费尔斯象征着世纪末的悲哀,是封建制度的叹息,低头,降服和死亡。新的势力在兴起,新的势力,在费尔斯临终的时候,正用斧子无情地在砍倒那些无用的樱桃树。

    契诃夫的意识是积极的,态度是愉快的。无论环境是多么恶劣,无论身体感到多么痛苦,他的精神,总是那样怡然。他最喜欢开玩笑,最喜欢讽刺;凡是有契诃夫在座的场合,大家永远不会感到寂寞。虽然他不像高尔基那样用愤怒的语言,武器一般的词汇,来打击陈旧的与丑恶的,可是他这种自信的乐观精神,充分地从《樱桃园》里表现出来。在《三姊妹》里,他已经作过一段预言,他说:
 
    冰山上的大块积雪向着我们崩溃下来的时代到了,一场强有力的、扫清一切的暴风雨,已经降临了;它正来着,它已经逼近了,不久,它就要把我们社会里的懒惰、冷漠、厌恶工作和腐臭了的烦闷,一齐都给扫光的。我要去工作,再过二十五年或者三十年,每个人就都要非工作不可了。每一个人!

下一页 第一页

      相关新闻:



相关产品: