【五】
    译者樊星最近接受新华社记者采访时说：“茨威格是我最喜爱的作家，巴西是我最喜爱的国家。”非常理解并且羡慕这样的译者，同时为她高兴，就像谈恋爱就要找一个百分百喜爱的人。大概也是因为做编辑的缘故，我从来没有最喜爱过哪位作家，编辑面对的永远是具体的文本，避免对哪一位作家产生太多的偏爱，以免对其他作家的文本产生误判。至于国家，我很少会产生个人感情，就像总是在面对很多不同的好书一样，对文化多样性的拥戴，消解了对某一种文化的偏爱。倒是对很多不大为人所知的“小文化”，会立即产生知识性好奇以及情感和道义上的支持，就像我在第一次读陶立夏的《夜航西飞》译稿时，东非肯尼亚的土著文化以及作者马卡姆的描述，让我一下子就喜欢上了。这么说，可能也是这种知识性好奇和对巴西的陌生感，让我产生了对《巴西：未来之国》的强烈兴趣。

    然而巴西作为一个国家，确实与许多国家很不一样的一个地方，那就是巴西人的平和。这是一个几乎没有发生战争的国家，“它厌恶战争，甚至不清楚战争是怎么回事”，“所有边境争端几乎都能通过协商或仲裁解决”，茨威格说，“在这种意义上，我认为巴西是世界上最值得尊敬、最值得我们效仿的国家。”我不知道别的读者怎么看待这种和平主义，就我个人的感觉，这差不多就是《诗经》里唱吟的“乐土”，或者陶渊明笔下的“桃花源”，想想我们这块土地，谁能说得清发生过里里外外、大大小小到底多少场战争，多少人殴于兵戈，多少人避难离乡……

    巴西人的平和是怎么产生的？为什么当巴西帝国（1822-1889）被共和制取代之时，没有发生暴力革命？巴西人如此渴望和解，这种“与生俱来的宽容”究竟来自何处？这些我们所没有的、甚至与我们迥异的民族性格，也深深吸引着我去了解巴西的历史。所以，刚读完《历史》这一章（这一章非常长，约占全书的四分之一），我就决定了要出版这本书。

    【六】
    一定还有其他让我感兴趣的地方，比如茨威格写到里约热内卢，“从山上看来是一个城市，从海上看来却是另一个”，“里约是化为城市的自然，也是宛如自然的城市。她以宽广的胸怀迎接客人，也知道如何将客人留下。”当我读完全文，势必要回到讨厌的计算的时候，我却无心去考虑所谓的回报：只要将它出版面世，让喜欢它的人读到，已经心满意足。这种心情有点像恋爱中的人如同灯蛾扑火一般，它不同于译者的恋爱，因为它承担着风险。而如果颗粒无收，一败涂地，它又会显得可笑。从这个层面来说，编辑的恋爱，又像是堂吉诃德骑士。

    写到这里，我忽然明白了，工作中的译者就像是恋爱中的女人，换一本书，就像换一个新的恋人，而编辑，永远是唐璜和堂吉诃德的混合体。

    图书信息

    Brasil, País do Futuro
    巴西：未来之国
    Stefan Zweig
    [奥]斯蒂芬·茨威格 著
    樊星 译
    ISBN 978-7-5321-4842-4
    定价：26.00元

    特约策划：何家炜
    责任编辑：夏 宁
    装帧设计：汪佳诗

   《巴西：未来之国》出版于1941年，今天读来，依然是一本了解巴西的最佳书籍。前三章历史、经济和文化，从总体上介绍巴西；后几章则是巴西主要城市的介绍，有游览的心得，有历史事件的穿插，并有议论。茨威格戴上康德的红色眼镜，见到一个玫瑰色的巴西。他于贫苦中看见美好，于哀伤中看到富饶，在苦痛中望见快乐。这是一部真正的杰作，由一位懂得观察、感受和生活的人写成，既有专业的研究，对数据的引用，也有一位可敬学者的感性观察。

    这本书完美地再现了巴西的过去，更寄托了茨威格对人类文明的全部希望。这里的“未来”并不是指单纯的经济发展，甚至不是指科技、艺术等文化形式，因为文明发达的欧洲社会也难逃两次世界大战的厄运，这里的“未来”指的是一种人道主义精神，是一种自由、平等、博爱的现实版本。对茨威格来说，欧洲已是“昨日的世界”，而巴西才是“明日的世界”，为全人类指明整个世界的明日图景。

    本书由巴西葡语版译出，再由德文校对，以求准确清晰地介绍巴西，并最大限度地再现原著风采。