在刘方家，能看到满满一书柜近、现代法文书，从哲学、小说、历史到散文都有，收藏颇丰。作为翻译家，刘方在经济上并不富裕，但她愿意把钱花在买书和旅行上。1983年第一次到法国，通过文字想象了无数遍的世界就这样呈现在眼前，让刘方很感慨。那一趟旅行，她买了很多昂贵的法文书，珍宝一样背回中国。此后，她每次去法国都会不辞辛劳地背书回来。再之后，女儿去法国留学，仍然经常帮母亲带书。

　　退休后，刘方常跟丈夫刘扬体结伴出国旅行。刘扬体过去在社科院做现代文学研究，二老都热爱文学艺术，最快乐的事情就是泡在世界各地的博物馆、美术馆。“我们俩辛苦爬格子赚来的稿费，都用来旅行了。有时候一年还能去两次。”

　　在北京海淀五路居的三楼公寓里，刘方仍自己买菜，自己做饭，照料老伴和自己的生活。她希望跟下一代保持各自独立的空间与生活方式，尽量不给对方造成负担和压力。

　　“翻译的压力很大，我这个年纪做起来有点吃力了。”刘方说，她想以后重读一些自己感兴趣的小说，比如法国作家亨利·特罗亚的作品，“可惜法语印刷的字体太小，眼睛不好，也没机会多看。”

　　刘方对翻译有一套自我选择标准。她不喜欢杜拉斯那种断断续续、敏感而神经质的语言风格

　　刘方说，文如其人，她常常会通过作家的文字来揣摩他们的性格，“我喜欢福楼拜和伏尔泰，但最喜欢的还是都德”

　　去年，刘方花了大半年时间投入《蒙田随笔全集》的再版工作。在她看来，研究蒙田就像研究《红楼梦》