三
    胡赛尼一向把家庭作为写作的主题。跟前两本书一样，《群山回唱》讲述的是一个跨越几代人的家族故事。在一次采访中，胡赛尼说：“因为所有关于生命、人性的伟大主题，都可以在家族故事中觅得踪影，比如爱、伤痛、冲突、责任和牺牲。但同时，这些主题在不同的家庭中又有所区别，每个都有其最独特的表现，处于动态中，所以一个主题可以有无穷多的变化形式。对我来说，家庭要么是需要花一生时间去破解的一道谜，要么如日常所见的那样，并不复杂。我想了解家庭成员怎样努力地通过爱、责任以及环境而相互产生联系。”

    和前两本书相比，《群山回唱》的阿富汗中心色彩确实要弱一些。胡赛尼在书里尝试扩展人物的社会、文化和地理背景，给故事增添更加全球化的感觉。这本书开始于阿富汗，在世界各地发展，包括从喀布尔到巴黎，再经过希腊到北加州，还有其他一些地方。这样写作的原因，在于过去几年频繁的游历让胡赛尼想扩展书中角色的视野，另外他也想让书中的角色既不像自己，也不像他认识的任何人。他说：“有些很棒的作家，比如艾丽丝·门罗，能够在同样的背景中找到无限多讲述感人故事的方式。”《群山回唱》故事中被卖掉的女孩帕丽的人生，在巴黎发生了重大转向，她的生命最终也在巴黎结束。而胡赛尼本人的生活亦有类似于此的转向。这种用多声部手法，描述几个互相独立又紧密相关的故事，再次证明胡赛尼拥有绝佳的讲故事能力。