羊城晚报：听说您在翻译《喧哗与骚动》时曾写信向钱锺书请教，连他也认为福克纳很难翻译。

　　李文俊：钱先生说得没错，福克纳确实很难译，但也有它存在的理由。翻译福克纳作品的最大难题是，将纠结、繁复、含混不清的原文文体，以简洁、清晰的汉语表达出来，又要保持原文本的美学价值。最难译的是《押沙龙，押沙龙！》，剪不断理还乱的长句，往往一天只能译一小段，甚至一个长句，第二天再做修改。大家想知道福克纳还有什么作品，我就一本接一本翻译，先后共译了四本，《喧哗与骚动》、《在我弥留之际》、《去吧，摩西》、《押沙龙，押沙龙！》，译完后我也退休了。

　　羊城晚报：您的身体也因此累垮了。

　　李文俊：是，译《押沙龙，押沙龙！》很辛苦，译完后我心肌梗塞住进医院，几次从鬼门关被救回来，家人都劝我不要再做翻译了。可半年后我才有点精神和力气，又开始做些轻松一点的相关工作了，因为人家总免不了叫你。

　　4 翻译是高级脑力劳动 出版社对译者太苛刻

　　羊城晚报：您现在手头上还有什么工作吗？

　　李文俊：最近漓江出版社出版《李文俊译文自选集》，让我也有个机会给自己的东西做个总结，让读者来审判，这也很好。自选集前面有两个序言，后面有资料和年表，这样别人看这本书大致可以了解我，里边也收集了门罗的《熊从山那边来》。

　　羊城晚报：您说希望引起对文学翻译的重视，是因为这一点一直以来都太欠缺吧？

　　李文俊：现在就是对文学翻译重视不够，特别是出版社。他们从经济方面考虑，给创作的稿费高，翻译给得低，而且定的合同总是很苛刻。稿费标准也很低，千字70元，基本没有超过100元的。版权年数有的定7年，有的10年，我糊里糊涂签字，现在全在他们手里，就不能给别人再出了。别人要出电子版什么的，他们也说不行，要给他们钱，要分百分之五十。出版社把翻译家当奴隶一样，非常苛刻，这很不公平的。

　　翻译劳动是非常高级的脑力劳动，能做到出色的翻译家不容易。单是外文好，或是中文好，都不行。翻译需要天赋、灵性、悟性，感悟原文内在意思，表达上如何用语，层次也有不同的。你用怎样的文风来展示奥斯丁、门罗、福克纳、卡夫卡的作品，这些都有区别，但这个谈不出什么理论的，要你自己细细体会，要有文艺的才能，又要有对外语的敏感，而且要知道到了读者那会有怎样的体会和反应。这些都是语言说不清楚的，没有几十年翻译搞下来，达不到这个水平。

　　李文俊，原籍广东中山，1930年生于上海，1952年毕业于复旦大学新闻系。多年在《译文》与《世界文学》工作，以翻译福克纳等英美文学作家作品见长。

　　张佩芬：原籍浙江绍兴，1933 年生于上海，1953年毕业于南京大学西语系德语专业。历任《译文》、《世界文学》编辑。