“古典作品还有不少精华‘缺译’” 

　　郑克鲁上世纪60年代考入中国社会科学院研究生院，师从作家、文学翻译家李健吾先生。读书时他的主要爱好是读巴尔扎克、司汤达等作家作品。从上世纪70年代末始，他开始进行文学翻译，从此一发而不可收，至今已翻译了不下1000万字的外国文学作品。 

　　他的第一篇译作是巴尔扎克的短篇小说《长寿药水》，他翻译的《茶花女》、《悲惨世界》等经典名著，至今仍为人津津乐道，同时他也翻译了鲜有人问津的《蒂博一家》、《康素爱萝》等作品。他主编的“春风译丛”和“漓江译丛”，在上世纪七八十年代影响巨大，在那百废待兴的岁月里，这两套译丛满足了众多读者的求知欲。 

　　1981年到1983年留学法国期间，郑克鲁倾心于收集法语资料，寻找自己感兴趣的东西。回国时，他带回的书籍中包含了一大批诗歌作品，译诗成了他的爱好，许多法国现代诗歌，都是由郑克鲁翻译介绍给国内读者的。由于他在研究和介绍法国文学、促进中法文化交流方面的卓越成就，1987年，法国文化部授予他法国一级文化教育勋章。 

　　在上海师范大学漫长的教学与研究生涯中，他陆续完成了《外国文学史》、《法国文学史》、《法国诗歌史》、《法国文学论集》、《法国文学译丛》等著作，有史，有论，还有作品选读，构成了完整的法国文学研究体系。其中，《外国文学史》更被国家教委推广作为高校教材，每年有8万以上的新生要读此书。“我编写文学史，编纂教材，自己都要实打实地写上十几万字或几十万字。”正是因为这一点，他编的《外国文学史》被公认为同类作品中使用率最高、水平最高的教材之一。 

　　郑克鲁对旧版《法国文学史》深感不满足，上世纪90年代末，他另起炉灶，自己编写《法国文学史》，从中世纪写到21世纪初，改变了文学史的一些写法，不仅纵论作家的创作内容和艺术成就，还加强了艺术分析。 

　　谈及翻译出版的现状，郑克鲁先生特别强调：“其实，古典作品中还有不少值得介绍的，这对文化积累来说非常重要。可是，由于这些作品在国内的名气不够响亮，出版社便不感兴趣，于是出现‘缺译’的现象。比如有不少已经算得上经典的社科著作却得不到介绍，又如19世纪优秀作家巴尔贝·多尔维利、维利埃·德·利斯尔·亚当等人的长篇小说。有时出版社的编辑只根据外方提供的新书来洽谈，分不清哪些书更加重要，故而出现了这种偏颇。出版社最好和国内专家多沟通，多征询他们的意见。”