黄裳译文:猎人日记

  也还是这个森林,到了晚秋,沙鹬出现的时候,那光景是多么好啊!它们并不只是躲在森林深处;你一定得顺着森林周围才能找得到它们。没有风,也没有太阳;没有光亮,也没有阴影;没有动作,没有声音;秋天的香味,就跟酒香似的散布在柔和的空气当中;远远的地方金黄的田垄上罩着一片轻雾。穿过光秃秃褐色的树枝望上去,寂静的天空是一片平稳的白色;有几处菩提树上还带着金黄色的残叶。潮润的土地在你的脚底下好象有着弹性;干枯的高高的野草一些都不动;被露水浸得发白的草地上,长长的草茎闪闪发光。你平静地呼吸着;可是在灵魂中间却有一种奇异的震颤。你跟在狗后面沿着森林的边缘走去,同时,可爱的影子,活着的和已经死去了的人的可爱的脸都浮现在你的眼前;沉睡了很久的印象出乎意料地苏醒了;幻想跟一只鸟似的飞起来冲到了高高的地方;在你的眼睛前面一切都那么清楚地活动着显现出来。心一会儿跳动着,热情地向前冲去;一会儿它又深深地沉浸在回忆里。你的一生,轻快地在你面前展开:一个人在这种当口就具有了他全部的过去,他的情感和力量——他的全部灵魂;周围的一切都不能阻碍他——没有太阳,没有风,没有声响……
  还有,在一个澄明而颇为寒冷的秋日里,早晨下了霜,桦树像神话里的什么树似的都带上了金黄的颜色,如绘地出现在淡蓝色的天空里;太阳,在天上挂得低低的,并不温暖,可是照耀得比夏日还光亮;小丛的白杨整个地发着闪光,好象它们在脱光了叶子以后觉得非常高兴舒服似的;在凹地底下白霜仍旧泛着白色;一阵新来的风轻轻地卷起了揉皱的落叶向凹地前沿吹去;在小河里面,蓝色的波纹愉快地回荡着,有节奏地托起悠然浮在水面上的鹅鸭;远处磨坊里发出轧轧的声音,一半遮在杨柳后面;磨坊上面鸽群在飞,迅速地兜着圈子,在清明的空气里显出变幻不定的颜色……
  沉闷的夏天,也还是挺可爱的,虽然猎人们并不喜欢这种日子。在这种天气里,鸟就在你脚跟下面飞起来,立刻就消失在罩在空中朦胧的白雾里,你是无法进行射击的。可是所有的地方都是多么安静,多么难以形容地安静啊!一切都苏醒了,一切都沉默着。你从一棵树前面走过,树上没有一张叶子抖动,它在静默地休息着。透过一片均匀地散布在空气当中的轻雾,在你面前展开了一条长长的黑影。你以为是近在手边的树丛;你走过去——树丛变成了一片长在界沟里的高高的艾草。在你头上,身边,到处都是雾……可是这时吹起了一阵轻风;朦胧地露出了一线浅蓝的天;突然一道金黄色的日光穿破了渐渐在散开的轻烟似的薄雾,洒下了一条长长的光带,照在田地、树丛上面——接着一切就又都暗下来了。这样的搏斗继续了好久,可是后来光明终于胜利了,天气变成多么说不出的光耀和瑰丽,最后的一抹暖雾也舒展开来,并且从地面上揭去,吹走了,消失在深深的、洒满柔和的日光的高地里……
  你又出发到远郊、到草原上去。你在交错着的路上走了将近十俄里,现在终于走上了大路。经过了接连不断的货车,经过了几座路旁酒店,棚屋下面还放着滚开的茶炊,大门开着,还有一口井,从一个村到另一个村;穿过了无边无际的田野,从绿色的麻田旁边经过,你坐着车走了好长好长一段时间。喜鹊在柳树丛里飞来飞去;农妇手里拿着长长的耙在田里走着;一个穿了破旧粗布外套的人,肩上扛着一个柳条筐,拖着疲倦的脚步向前蹭着;迎面来了一辆六匹高大的气喘吁吁的马拖着的乡下大马车。一个窗口伸出一只靠垫的尖角,一个穿皮斗篷的仆人,手里抓着一根绳子,高高地坐在车后的一只袋子上面,满面泥浆一直溅到眉毛上面。现在到了小县城,一些歪歪斜斜的小木房子,不断的篱垣,空落落的石造的商店,趴在一条深深的溪谷上面的旧式桥梁……前进,前进!……到底来到了草原。你站在小山顶上向下望去,多了不起的风景!圆圆的小山,一直到山顶都耘过了,好象一片片宽阔的波纹;长满了灌木丛的峡谷,像带子似的缠在山腰上;小小的树丛像椭圆的岛屿似的散布开来;村落之间是一条条狭狭的小路;教堂点缀出一块块白的颜色;柳树丛中间闪烁着一条小河,有四个地方筑着闸堤;远处,在田野里,有一排房子,是地主的邸宅,附着旁屋,果园,打谷场,都聚集在一个小湖旁边。可是再往前走,土冈越来越小了;简直难得看到一株树。现在终于到了——没有边际、渺无人迹的草原!
  在冬天踏过高高的雪堆追赶野兔; 呼吸着刺骨的冷气,柔软的白雪炫眼的光芒,使你不由得半闭起眼睛来;欣赏那红色森林上面的翡翠蓝天!还有那一切都闪闪发光开始萌动的第一个春天的日子,穿过化雪时出现的溪流,已经可以闻到温暖起来的土地的香味了;在融雪以后的大地上,斜斜的日光下面,云雀在自如地歌唱着,还有那从峡谷流向峡谷的奔流,愉快地流着、吼着……
  不过现在已经是应该结束的时候了。我顺便也谈到了春天:春天是容易别离的季节;在春天,就是快乐的人也可能被拖开到遥远的地方去……再会了,读者!祝你永远幸福。

第一页

      相关新闻:



相关产品: