法国三十年代著名女作家伊莱娜·内米洛夫斯基的遗作《法兰西组曲》中文版，近日由人民文学出版社出版。昨天下午，华东师范大学翻译研究中心、人民文学出版社和《书城》杂志社联合举办该书翻译座谈会。

　　犹太血统的伊莱娜1942年被杀害于奥斯威辛集中营。小说原计划写五部，由于突然被捕，作者只完成了《六月风暴》和《柔板》两部。2004年该小说获得法国文学的雷诺多大奖，是该奖第一次破例颁给一位已经辞世的作者。小说面世一个多月就有十五个国家购买版权。今年4、5月间，该书在中、英、美三国不约而同出版上市。

　　上海作协主席王安忆，华师大外语学院院长张春柏、作家蒋丽萍等参加了座谈会。与会者认为，小说以白描的方式描绘了1940年贝当政府投降之后，法国被占领的状况，是一部“气势恢宏的二战史诗”。作品人物鲜明、文笔流畅，颇有巴尔扎克之风，是世界文学界近年来不可多得的佳作之一。