意大利版《无字》翻译难求 翻译费千字100美元

    希望之二:政府推动推广计划外国出版商出版中国图书时,成本中占大头的是翻译费,因为国外能翻译中文书的汉学家很难找,翻译费奇高。为解决国外出版机构在这方面的后顾之忧,在今年北京国际图书博览会上,国务院新闻办和新闻出版总署推出了“中国图书对外推广计划”。该计划的具体做法是,合作的中外出版机构双方签署购买版权协议后,可向国新办、新闻出版总署提出资助申请。申请批准后,国新办将与受助方签署出版协议书并提供资助。 

据介绍,该计划实施后,已经有160多本图书成功签约,其中文学占其中的百分之二三十。 

但针对版权输出,出版界也有其他的建议。罗琪表示,这一计划毕竟只是调动国外出版社积极性,对国内出版社没有实质性的鼓励。“国内出版社为版权输出也要做大量的工作,但没有引起足够的重视,希望有关部门能为积极促进版权输出的出版单位给予物质奖励,这样才能国内外齐头并进。”

第一页

      相关新闻: