借着电视剧《大长今》播映的东风，小说版《大长今》被引入国内。然而，最近有读者向记者反映，现在书市上有两个版本的《大长今》销售，书名一样，又都用李英爱的标志性笑容做封面，内容却截然不同，其中译林版《大长今》几乎与电视剧剧情毫不相干。 

　　记者在沪上书店找到了这两个“孪生兄弟”。人民文学出版社版《大长今》是今年5月推出的，电视剧《大长今》女主角李英爱的头像，被印在勒口和腰封的显著位置，著者为金荣眩和柳敏珠；而去年9月上市的译林出版社版《大长今》，封面上则大大地印着李英爱的侧面照，著者是金相宪。 

　　名字完全相同的两本书，内容却大相径庭。前者内容与电视剧基本一致，主要记述大长今入宫以后的经历。后者则更像一部历史小说，将叙述重点放在大长今的宫外生活。 

　　何以会出现两个版本的《大长今》呢？韩国爱力阳版权代理公司拥有人文社版《大长今》的原著小说版权，据该公司一份声明介绍，《大长今》是先有剧本后有小说的。剧本和小说的作者都是金荣眩。大长今的故事，是金荣眩根据韩国史书中一段关于大长今的描述，发挥想像力创作而成。而译林社版《大长今》的韩文原著为《医女大长今》。 

　　记者随后致电译林出版社，该社《大长今》的责编施先生向记者表示，两个版本《大长今》确实出处不同，译林版《大长今》是韩国小说《医女大长今》的中译本。他告诉记者，当初只是为了让图书装帧更加吸引人，才买来一些电视剧《大长今》的剧照，印在封面上。现在两本书既然容易产生误会，译林社准备在再版《大长今》时，重新制作封面，体现自己的风格。