近日，2025年“经典中国国际出版工程”和“丝路书香工程”立项项目名单公布，共有370余个优秀外译出版物入选。集团所属上海人民出版社、北京世纪文景文化传播有限责任公司、上海文艺出版社、少年儿童出版社、上海教育出版社、上海书画出版社6家出版单位依托专业领域优势，共有9个项目成功入选，彰显在推动中华文化“走出去”工作方面的实践能力。

  “经典中国国际出版工程”聚焦向世界主要国家和地区生动传递中国主张、中国智慧和中国方案。研究中华文化跨地域传播的《中华法律文化在东亚之影响》（日文）、《中国风：13世纪—19世纪中国对欧洲艺术的影响》（英文）2个项目成功入选。

  “丝路书香工程”以共建“一带一路”国家和地区为重点，积极促进丝路沿线国家的文化交流与文明互鉴。集团所属相关出版单位深度挖掘优质选题，注重中国故事全球化、区域化、分众化表达，2025年与俄罗斯、阿联酋、波兰、南非、阿根廷等20多个“一带一路”共建国家开展合作，输出的《冷战及其遗产（第二版）》（俄文）、《战略与路径：黄奇帆的十二堂经济课》（俄文）、《这就是中国：何谓民主》（阿拉伯文）、《千里江山图》（波兰文）、《万里漂流瓶》（英文）、《上海简史·海上繁华（三卷本）》（西班牙文）、《中国风：13世纪—19世纪中国对欧洲艺术的影响》（西班牙文）等涵盖主题出版、人文社科、教育少儿与文学艺术板块的7个项目成功入选。