为什么今天的孩子还要读莎士比亚？

杨筱艳
著名儿童文学作家、译者、编剧
《给孩子的莎士比亚》译者
  1564年4月23日，在英国，距离伯明翰东南22英里，埃文河畔的斯特拉特福小镇上，一个男孩诞生了，他的父亲名叫约翰，是一个经营羊毛、皮革制造及谷物生意的杂货商，后被选为镇长。

  男孩长到七岁，父亲把他送到当地的一个文法学校念书，他在那里学习了六年，掌握了很多的知识，学会了写作的基本技巧，还学习了拉丁语和希腊语。非常遗憾，男孩尚未毕业，他的父亲便破产了，不得已，他走上了独自谋生之路。他当过肉店学徒，也曾在乡村学校教过书，甚至在伦敦的戏院门口为人牵马。

  当男孩还在家乡之际，就表现出了对于戏剧的强烈兴趣，到伦敦之后，他又加入了剧团，做过演员、导演、编剧，并最终成为剧院股东。

  1588年前后，这个男孩开始写作，他先是改编前人的剧本，不久即开始独立创作。在他二十二或二十三年的写作生涯里，他一共写了三十九部戏剧、一百五十四首十四行诗和两首长叙事诗，他的作品被译成无数种语言，被一代又一代人阅读，那些戏剧至今仍在舞台和银屏上闪耀着夺目的光辉。

  说到这里，我的小读者朋友们，这个男孩的名字，那个文学史上最光芒四射的名字，一定呼之欲出了，没错，他的名字就是：莎士比亚。

  阅读莎士比亚的作品，特别是他的戏剧作品，就好比踏上了一场豪华的文化之旅，途中充满了幸福，充满了精神的愉悦，我宁可食无肉，甚至居无竹，也要享受阅读莎翁作品的这份快乐。

  这场豪华的文化之旅，一定会有一个起点。在我看来，这个起点，就是兰姆姐弟的《给孩子的莎士比亚》（Tales from Shakespeare by Charles Lamb and Mary Lamb）。

  1807年，在那个几乎没有适合少年儿童阅读的文学作品的年代，那个连“儿童文学”这一概念都尚未建立起来的年代，有一对极有文学天赋的姐弟，选取了莎翁的二十部最著名的戏剧，用通俗流畅不失优雅的文字，将之转述为适合孩子阅读的故事。这本书自问世以来，便备受赞誉，至今仍被公认为莎翁戏剧故事最佳改写版本。早在1904年，我国的翻译家林纾先生便将这本书以文言文的形式翻译了出来，后来翻译家萧乾先生又将它译成白话文，流传至今。

  今天，我又万分荣幸地重译了这部杰出的作品，作为一个写作者，一个英语学习者，一个翻译者，一生能译这样的书，哪怕只有一本，也足以终身无憾了。

  这本书我们为什么到了今天还要读，并且还要继续读下去？我想，兰姆姐弟在原序中已经把原因讲得很清楚很透彻了：这本书“专为年轻的读者而写，用以作为他们研学莎士比亚作品的一个起点。”

  正如我在前文中所说，它是一个起点，是为了把小读者们引上阅读莎翁原著之旅，通过阅读书中二十个精彩纷呈、风格各异的故事，我们得以窥见莎翁那些伟大戏剧的一角，犹如，我们站在舞台的一角，静静地悄悄地将那沉重厚实的幕布掀起一道缝，从缝中张望那灿烂的舞台，看那台上演出的悲欢离合，看那台上描绘的历史长卷。但是，最终，我的小读者朋友们，我们还是要坐到那观众席上，认真地，从头至尾地，观看一出完整的莎翁剧目，也就是说，在读完《给孩子的莎士比亚》之后，有一天，我们要捧起莎翁的原著，一字一句地读完整版本，从第一句对白，读向其中波澜起伏的情节，读到余音袅袅的最后一个字。这才是当年兰姆姐弟在困苦的生活中，在历经种种精神的折磨之下，还精心编写这套书的用意！

  尽管兰姆姐弟在原书序言中写道：“……我们需尽可能地采用原作的语言。为了将原作编写成为前后连贯的普通故事形式，需要加入一些词句，对此，我们也曾仔细斟酌，尽量做到无损于原作的语言之美。”但这种自谦并不能掩盖其本身的文字之美，除了是改写之作外，它本身也是一本杰出的叙事体散文集。兰姆姐弟使用的语言工整、规范、优雅，且具有高超的叙述技巧。有时直接引用莎翁文字，有时巧妙转述情节；有时平铺直叙，有时留有悬念；叙悲剧故事，文字苍凉悲郁，叙喜剧故事，文字又灵动俏皮，不时还穿插一二简洁倒位的评论。作者写得行云流水，我读得酣畅淋漓。在整个翻译的过程中，我诚惶诚恐，仔细品读，认真钻研，争取尽可能地以中文来复现兰姆姐弟文字的工整与雅致，体现其出色的叙事技巧。

  我亲爱的小读者朋友们，如果，这本小小的译作，能够让你对莎翁的伟大著作产生兴趣，从而投入阅读原著的豪华之旅，能够让你懂得欣赏兰姆姐弟丰彩卓然的好文字，那我这个小小的译者，该有多么骄傲，多么幸福啊！

相关图书


《给孩子的莎士比亚》
[英]威廉·莎士比亚 著  
[英]查尔斯·兰姆 玛丽·兰姆 改写 
杨筱艳 译

适读年龄：9-12岁

定价：158元

装帧：精装

开本：16开

页数：430页（上下册）

ISBN：9787532783472