《追忆逝水年华（第一卷）：斯万家那边》
[法]马塞尔·普鲁斯特 著
陈太乙 译
新行思/艺文志·上海文艺出版社

马赛尔·普鲁斯特
Marcel Proust，1871—1922
  1913年，《追忆逝水年华》的第一卷《斯万家那边》出版，普鲁斯特的惊人才华已全面展现。这部总共七卷的传奇名作已经成为“普鲁斯特”的同义词。

第一卷《斯万家那边》
  从小马塞尔等待母亲的那个晚安吻开始，文字的魔法将带你顺流而下——

  贡布雷的晚餐、带有椴花茶香气的玛德莲、山楂花、小乐句、嘉德丽雅兰……

  雷欧妮姨妈、法兰索瓦丝、布洛赫、凡特伊、维尔迪兰、斯万与奥黛特的纠缠……

  记忆拯救一切、时间毁坏一切。

  在记忆与时间的褶皱之间，普鲁斯特重新发明了一个世界。

  作家本人则放弃自我，成为作品。

关于本版

  #1

  《追忆逝水年华》翻译难度之高，举世皆知。至今中文世界尚未有一人全译本。

  资深法文译者陈太乙，译有《哈德良回忆录》《欧赫贝奇幻地志学》《论哲学家》等五十余种，预计以十年时间独力译完《追忆逝水年华》全部七卷。

  #2

  译文经反复推敲，多次修订，在第一卷的译文中，读者可以领略到一种绵延流丽、从容典雅的文体。这既是普鲁斯特的独家印记，也是译者陈太乙的亦步亦趋。

  “每一次重读皆修改，每一次修改皆多一次更贯通原意，更贴近原文，领略更多文学之美，作家之神妙的机会。于是稍懂普鲁斯特为何改稿不停，至死方休：那是与自己的对话，为自己打气，藏着活下去的动力。”

                                      ——陈太乙

  #3

  为了让《追忆逝水年华》更容易亲近，本版特意以平装形式出版。

  邀请读者共赴十年之约。

  外封纯白极简设计，加以最小面积的专色点缀。

  全七册，每册将采用不同专色。从第一本的蓝过渡到第四本的银，再过渡到最后一本的金色，象征着书中叙述的时间流转。

  内封同封面专色，印有普鲁斯特部分签名，集齐七本可拼凑出完整的签名图像。

  #4

  每册首印将附赠一张藏书票，印有不同的普鲁斯特亲绘的图案。

  颜色与护封、内封的设计相呼应。

共读计划
  普鲁斯特的《追忆逝水年华》其实非常好看。

  但就在我们自己编辑部里，也没有几个人真的读完。果然“人生太短，普鲁斯特太长”，一谈《追忆》，文艺青年们就集体患上了拖延症。

  所以我们很想借此机会，跟大家一起鼓起勇气，捧起这部世纪巨著，从第一本开始读。未来十年，不知会发生什么，但至少可以从这件事中获得一点确定感——读完这几百万字。

  当然，普鲁斯特是适合一个人慢慢读的（最好是这样，责编说）。但如果你还是感到动力不足，欢迎加入我们的共读计划。先把第一卷《在斯万家那边》读完（一遍）。