最后，谈一谈《海边》的书名。书名直接契合的是主人公奥马尔在桑给巴尔的家乡和逃亡来到英国后的居住地，两个地方恰好都位于海边——前者是一栋面朝大海的房子（毗邻印度洋），后者是英国一个无名的海滨小镇。“海边”也隐含着变幻莫测的寓意，一如小说中个人之漂泊不定，家族之兴衰起伏，以及历史之风云莫测。另外，“斯瓦希里”（Swahili）一词出自阿拉伯语，意思就是“沿海的”。古尔纳在这部小说中回溯桑给巴尔的祖辈千百年来与大海之间千丝万缕的渊源也就不言而喻了。

（完）



《海边》
[英]阿卜杜勒拉扎克·古尔纳 著
黄协安 译
上海译文出版社