古尔纳的文体风格表面上是非常平和，甚至简朴的，挺大气，史诗一样，但是它里面埋在下面的东西有一种充满怨恨的，甚至是诅咒的东西。读的时候我是分不清这个是他身为欧洲知识分子在他身上造成的，还是来自他的文化背景，来自斯瓦希里语的背景。斯瓦希里语的文化背景并不是体现在文本的表面上，体现在那种反应关系上。你在叙述一个场景，发生一个事件，或者碰到一个人，他的反应关系不像我们英文环境里的，或者不像中文环境里的，首先最明显的一点，他很多感受都是身体性的，包括身体机关的反应，但是很多直接反应。这种本能的，身体性的反应可能是跟他的文化背景有关。那种通过身体上的诅咒来诅咒的感受。我读的时候这是一种新鲜的感觉，你在别的文学作品里，甚至也是非洲出来的奈保尔是没有这种东西，是非常独特的。

  黄老师刚才也说过，毛老师也说了，里面有大量的显然是他可以用斯瓦希里语的方式来，可能是因为他写这样的小说，可能这是他没法处理的东西，因为所有的人，讲阿拉伯语，讲印度话，讲德语的，包括斯瓦希里语本身又分好几种，在这些小说里都出现了，内地的，外面的，北面的，高原的，什么的都有。他这里面你可以想这样的小说非常难写，我以前写一个小说写租界的时候，有中国人，有外国人，你不知道怎么写对话，两个人对什么话。在这里面你会发现他的对话非常少，都是叙述出来的。偶尔感觉得到这种话像直接说出来的话，就是那种身体性的。这是他文本的特点。