2016年8月30日，上海译文出版社党委委员、纪委副书记汤家芳，党委委员、工会主席邬海静代表社党委走访了结对帮扶单位横沙乡江海村。
    根据市委组织部的要求，译文社党委与江海村党支部于2010年11月结成共建对子，双方已连续开展了7年共建活动。横沙是上海的一座离岛, 位于长江口的最东端，面积是崇明三岛中最小的，江海村则是岛上的24个行政村之一。译文社积极承担社会责任，先后为江海村提供了图书、杂志等精神食粮，为该村老人买牛奶、送清凉，为该村路灯工程、技防工程提供资金支持，有效地推进了城乡一体化发展进程。
    根据该村今年的需求，译文社继续承担为60岁以上村民送清凉所需费用。经7月13日社务会研究决定，给予江海村惠民项目资助款2万元整。村支书孙雪昌同志介绍了2016年江海村区域化党建、为民办实事、招商引资方面的情况，以及横沙岛围海造田的新进展等。他还重点介绍了标准化新型农村社区建设情况和关爱留岛老人的具体做法。译文社一行认为，拥有“上海最美乡村”“全国环境优美乡镇”“全国文明乡镇”等称号的横沙岛的确实至名归，对农村基层党组织“全心全意为人民服务”的努力表示了高度钦佩，建议在今后的共建中凸现文化帮扶特色，并表示将竭力发展自身业务，联动更多社会资源，为江海村创造其他帮扶可能。