为了更好地贯彻落实国家文化“走出去”战略，上海译文出版社作为一家专业引进翻译国外著作的出版社，多年来也一直不懈努力，设法把我国优秀传统文化传播出去。除了继续做好以纸质图书为介质的“走出去”工作，还积极开拓以数字化方式走出去，让我国优秀传统文化走得更远，传播范围更大。
    2016年1月中旬，译文社抓住苹果ibooks在春节期间进行为期一周（2.3－2.9）的“爱过年”主题活动的契机，决定上线刚刚出版的Ancient Chinese Wisdom（古代中国智慧）系列图书（英文版）。译文社一方面跟苹果公司沟通具体图书品种，一方面抓紧推进转码制作。最后，这个系列中的一本《中国成语故事》（Chinese Idioms and Their Stories）电子版顺利及时上线，2月3日－2月9日期间在ibooks首页展示，销售范围达51个国家和地区。截止到2月14日，该书在美洲、欧洲和亚洲销售299本，实现销售收入214美元。这个系列的其他三种图书以及译文社其他有关中国文化的图书，将陆续上线。
    这次抓住国际化数字平台主题活动机会及时制作上线数字图书，充分利用数字化渠道的优势，在世界范围内推广中国传统文化作品，在译文社尚属首次，是新形势下图书营销的一次创新，更体现了译文社多渠道推广中国传统文化作品的积极性和主动性。