员工家庭的和谐直接影响到企业的稳定，有理想的企业不仅希望员工热爱自己的工作单位，而且希望员工的家属了解和关心企业，给予在这里工作的亲人以更多的支持和鼓励。由译文社工会策划主办的员工家庭日（FamilyDay）正是出于这份考虑。

    7月10日，译文社10多位员工的子女来到出版社参加家庭日活动。工会提前一个月就开始精心设计方案，并为孩子们制作了卡通名牌，准备了文具等礼物。在相互认识，出版社介绍、才艺展示、游戏互动等环节之后。员工子女来到编辑室参观，详细了解纸质图书的出版流程，学习了开本、纸张、装帧等传统出版知识。随后，小朋友们又来到数字出版管理部，了解译文社电子书的相关情况。青年员工以儿童和青少年喜闻乐见的形式，向大家介绍了电子书的载体、格式，电子书的设计、销售平台，以及“译文的书”App等数字出版知识。整个参观过程内容丰富，互动不断，笑声洋溢。

    员工家庭日活动给译文社员工子女深入了解了父母所从事的职业内涵的机会，拉近了企业与家庭的距离，是企业文化建设的一次创新。