正值中日邦交正常化40周年之际，近80高龄的日本笔会前会长、日本异色小说王阿刀田高日前专程来沪，参加2012上海国际文学周暨“书香·上海之夏”系列活动，与中国作家莫言共同探讨小说为何而存在。
　　阿刀田高1969年开始发表作品。1979年，其作品《来访者》获日本推理作家协会奖，短篇小说集《拿破仑狂》　获直木奖。1995年，《新特洛伊物语》　获吉川英治文学奖。2003年获紫绶带奖章，2009年获旭日勋章。迄今已出版作品近百种。上海译文出版社近期推出其四部作品，包括《黑色回廊》、《白色魔术师》、《蓝色圈套》　和　《红色诱惑》，分别围绕恐怖惊悚、奇谈轶闻、黑色幽默、男女之间，每部各有十至十二则短篇故事，优中选优。莫言曾高度评价阿刀田高的作品。
　　此次，对谈的主题是由阿刀田高提出来的，他说他已经写了40年，但这个问题一直在他的脑海中。他比较赞同艺术要为个体而存在这一说法。而莫言也认为，创作最宝贵的本质就是个性的表现、个人情感的流露、个人风格的体现。阿刀田高还表示，随着年龄的增长，他越来越觉得，作家还有一个非常重要的使命，就是把本国的美好语言传承下去，向年轻人展示。这也是为什么大家对很多经典作品情节已经烂熟于心，却仍会一遍遍阅读的原因，这就是语言的魅力。对此，莫言极为赞同，他说，小说家和文学家的区别在于，文学家创造了自己独特的文体，对自己母语的发展作出了贡献。世界上小说家很多，但能配得上文学家桂冠的寥寥无几。