近日，由上海书店出版社出版的《安徒生的小美人鱼》新书发布会暨签售活动于上海书展现场举行。该书作者、丹麦前驻华大使、2010上海世博会丹麦馆总代表白慕申与该书译者、中国驻丹麦大使甄建国作为本次活动的嘉宾，向现场读者介绍了小美人鱼和她背后不为人知的故事，并同大家一起分享了创作这部作品的感悟。
 
    《安徒生的小美人鱼》为我们讲述了丹麦著名童话家安徒生创作最著名童话《小美人鱼》的过程，并从不同的角度介绍了那些安徒生在年轻的时候听说过的神话、民间传说、童话和诗歌。它们是当时已31岁的安徒生在1836年撰写这则童话时所有能够运用的素材。这些传说和童话涵盖了诸如爱情的悲剧、离别的思念、自我的牺牲、追求与奋斗、灵魂的不死、人类的济世、迷茫、孤独、解脱以及江河湖海的儿女等等。它们不仅深深地吸引了安徒生这位年轻作家的心灵，也使他的作品深深地吸引了广大的成人和儿童。
 
    此外，本书还介绍了诸多根据安徒生的童话改编和创作的艺术作品，其中最著名的就是坐落在哥本哈根长堤的那座小美人鱼雕像。在丹麦，她是家喻户晓的。她不仅已成为安徒生及其童话的象征，而且成为哥本哈根、丹麦和丹麦民族的象征。
 
    据该书责编王璇介绍，《安徒生的小美人鱼》中文版共分两种，中文精装本已由上海书店出版社于2010年3月出版，并与英文版、丹麦文版一同于世博期间全球同步发行。为了让更多的读者能够了解小美人鱼和她背后的故事，上海书店出版社与作者再度合作，推出平装版，让小美人鱼真正“游”入平常百姓家！这本《安徒生的小美人鱼》不仅装载着安徒生和小美人鱼的故事，更包含着中丹两国大使在现实生活中共同书写的，关于爱和友谊的故事，是两位大使35年友谊的美好见证！