早在福克纳的长篇小说在国内连一部译本都未出版的一九七九年，我便受命编过一本《福克纳评论集》。那是当时颇受学界注意的“外国文学研究资料丛刊”中的一本。二十多年过去，这本书存世的恐怕已经不多。我自己手里也仅仅留下了两本。
    近年来，在有心的出版社的推动下，以及同样有事业心的译者的努力下，我国福克纳译作的出版已渐成规模。出版社方面似乎还有意把这个项目继续做下去。最近，《福克纳评论集》里的那些外国人写的评论又为他们想起，认为还有价值，问我可不可以再印一下。而我在译介福克纳作品的同时，恰好一直不断在注意收集有关这位作家的材料，有些已请人或是自己译出发表，有些新收集到的尚未来得及着手介绍。我想，倒不如趁这个机会，将手头所有材料重新细看一遍，把比较空泛、已显陈旧的淘汰掉，另外新添进去一些有价值的资料。经过几个月的努力，这本题名为《福克纳的神话》的书总算编成，与过去那本评论集相比，内容自然要丰富一些，也精到一些。我想，不论是对于工作与外国文学有关需要研究、讲授福克纳的专家，还是一般的外国文学爱好者，它都会有些用处。何况许多文章观点独特，与我们习惯的思想方式不太一样，对我们开拓思路肯定会有价值。何况有的文章还写得深情精致，本身即是优秀的散文，它们对于帮助我们了解福克纳的复杂性格与作品更会有所帮助。所收的访问记与年表，也许可以称得上是同类文字中的佳作。这次出版，对于旧译文，我仅仅是在译名上尽可能加以统一，对明显的排印讹误予以更正，文字方面未作任何改动。译者当时译这些不好对付的文章时已经下了很大的功夫，交出的确是优秀精湛的译文，它们令我今天读来仍然感到钦佩不已并自愧弗如。
    本书得到中国社会科学院老年科研基金资助，特此表示感谢。

                                       李文俊 乙酉初夏识于华威西里