截止目前，韩少功在国外已经出版的、加上已签约将要出版的作品共有30多本。他的体会是：“作者走出国门不能太急，最好能与译者有近距离交流，了解对方的态度、趣味、思路、知识准备等等，还可从对方的同行和读者那里了解相关情况，以弥补自己无法判断译文水准高下的不足，最后再作出审慎的授权选择。”韩少功还提醒说,国家有关基金会和有些出版集团推动中国文化走向世界，也要特别注意这一点，“要善于发现、联络、团结、雇请优秀的译家，防止外国出版界和汉学界的小混混来骗吃人民币，干一些花钱自我毁容的傻事。” 

　　阿来的《尘埃落定》在多年前就已经卖出15万美元的版权，数年过去,已经有近30个国家引进这本书。《尘埃落定》在国外的版权代理完全是由经纪人来办的。阿来说：“因为我对国外的情况不了解，有关国外的版权问题，我会找经纪人。经纪人操作很规范,交易成功后按版税多少提取佣金，大概在10％至15％。”阿来还谈到循序渐进的经验：“当时说好先做一本，做完后感觉很好，通过合作建立信任，后来就完全按市场化的办法操作了。”阿来表示，《尘埃落定》一书版权输出后能在海外市场取得较大的成功，与他的版权代理人对这本书的成功推荐和运作密不可分。