阿里斯托芬(约公元前446年-前385年)，雅典旧喜剧代表诗人，创作剧目凡四十余部，现存十一部。阿里斯托芬一生亲历了伯里克利治下的辉煌、伯罗奔尼撒战争的内乱以及雅典由盛而衰的全过程；其剧作取向鲜明，充满着对时势辛辣的嘲讽与抨击，生动再现出诗人对公元前五世纪中期到公元前四世纪初雅典民主政治与文化思潮的反思。
    在公元前423年上演的《云》中，恪守传统的阿里斯托芬视智者所倡导的新式教育为道德沦丧的根源所在，并把矛头直指当时的大思想家苏格拉底。在他的笔下，苏格拉底被描绘成腐败的修辞学教师。这部诗人最为得意的剧作，在狄奥尼索斯酒神节的比赛中只赢得末等奖。公元前422年上演的《马蜂》则通过父子间的冲突，全盘否定了雅典的司法制度。
    本卷收录的《云》与《马蜂》系著名古典学家罗念生先生的译作，《云》采自人民文学出版社出版的《阿里斯托芬喜剧集》(1954年版)；《马蜂》采自湖南人民出版社出版的《阿里斯托芬喜剧二种》(1981年版)。除因排版致误外，对照本基本上保留了译作的原貌。

                                             张强 乙酉岁末记于长春