链 接

    中西方编辑的一点差异

　　我发现在中国，编辑往往被当成专家。例如，一位负责心理学图书的编辑很可能是心理学博士。在西方，编辑有时也是专家，特别是负责科学、技术和医学方面的编辑。但通常情况下，西方的图书编辑并不是专家。当我在Continuum出版公司担任出版总监时，我任命语言学专业毕业的编辑负责教育图书，哲学专业毕业的编辑负责政治图书，英国文学专业毕业的编辑负责哲学图书。西方出版商经常会这样做。
　　非专家的编辑在评价原稿时有其自身优势。例如，一本写给大学生的课本，目标读者就是那些还没有成为专家的人。因此，原稿首先应该能够被那些不是专家的编辑理解。毕竟，如果编辑不能理解，那么还没有成为专家的大学在读学生又怎能理解呢！但是，非专家编辑很难提出更高级的意见。——海因斯