20世纪80年代，作家韩少功译的《生命中不能承受之轻》风靡一时，虽然由于版权的原因，这一译本现在已成绝版，却仍然是很多人的珍爱。诗人西川、王家新本来是外语专业出身，同时是不错的译者。再往前，很多著名的老翻译家并不都是学外语的，有些人原本就是作家、学者，如冰心、杨绛、费孝通，只是因为在“文革”期间被剥夺了写作与研究的权利，才半路出家，埋头搞起了翻译。再老一辈的，鲁迅、梁实秋和巴金这样的文坛泰斗级人物，也都有大量译著传世。

“迷失于翻译中”　　目前中国当代文学最负盛名的英译者，非圣母大学教授葛浩文莫属。此公所译，包括老舍、巴金、莫言、苏童、冯骥才、贾平凹、阿来、刘恒、张洁、王朔，甚至还有春树等人的大量作品。但是，半年来，我在《华盛顿邮报》和《星期日泰晤士报》上读到的两篇书评，论及葛氏对莫言《丰乳肥臀》和苏童《我的帝王生涯》两篇小说的英译，均对其译笔多有微辞。

　　对翻译质量问题的指责，世界皆然，而非中国独有。去年，多位美国学者联名抖出一起翻译旧案，指责法国女作家西蒙娜·德·波伏瓦的女权主义名著《第二性》50年来在美国出版的惟一英译本，错误百出，甚至有多处关键论述，完全被劣质的翻译歪曲了作者的原意，在此译本上开展波伏瓦研究的英美学术界，所受连累长达半个世纪之久。

　　《纽约时报》报道《第二性》的翻译公案时，用了“迷失于翻译中”作为标题，此句借用了美国导演索菲娅·科波拉的一部电影片名“LostinTranslation”（汉译多作《迷失东京》）。汉语与西方语言之间，结构机理迥异，“翻译中的迷失”固难避免，若纯属技术上的失误，或可原谅，但在翻译出版中，以求利为目的，以粗制滥造的文化垃圾蒙骗读者，骗取钱财，乃至欺世盗名的种种“道德上的迷失”，便应群起而共讨之。