今年以来，陆续有一些畅销文学作品被改编成话剧上演。北京人艺刚刚演了根据女作家毕淑敏的《心灵游戏》改编的同名话剧，根据石康同名小说改编的话剧《支离破碎》又被搬上了上海舞台。本月13日起，台湾地区作家王文华的成名作《蛋白质女孩》也将在话剧中心艺术剧院上演。不过，这部以语言取胜的小说，在改成话剧的过程中也遭遇了不小的困难。

　　《蛋白质女孩》是2002年风靡一时的畅销小说，讲述了张宝和李贝两个“高不成低不就”的男人，在现代都市的爱情追求。在他们接触到的形形色色的女孩中，“有些很真，有些很冷，有些像跑马灯，有些像地雷坑，有些像多氯联苯，有些值得共度余生”。由于小说以独特的语言形式归纳了现代爱情百态，一时间备受追捧，曾创下一个月15万本销量的图书记录。而小说中一些符号化的人物——高维修女子、蛋白质女孩、90度裤子先生、镭射头等等，也一度成了社会的公众话题。

　　此次改编的话剧版本是资深话剧制作人朱大坤酝酿3年后的作品。由于原著没有强烈的戏剧冲突，完全通过两个男人的对话展开，因而在改编过程中遇到了很大的困难。在剧中饰演李贝的沈磊用了“贼难演”形容自己排戏的感受：“小说中的人物语言都是总结性质的，但我们却要把它当作对话演，并且，原著的语言都是押韵的，要演出生活感，很难。”而饰演张宝的吕粱则认为，要把小说中描述的环境通过对话表现，就需要寻找很多新鲜的舞台元素，并赋予台词动作性。

　　导演周小倩表示，话剧基本遵循了原作风格，力求轻松愉悦，以幽默调侃的方式呈现戏剧冲突。剧中的两位主角时而以对话的状态出现，时而又以旁白和体验的状态出现，给全剧表演带来困难，但好在编导演人员通过反复摸索，找到了一种合宜的形式感。周小倩说，戏还是“很好看的”，“只要观众觉得好玩，我就满意了。”