翻译可能出现断层    编辑提示 

    老一代翻译家已经远去，赵振江这一代也要退下来了。他们现在考虑的是接班人的问题，不过在现在的条件下，西班牙语文学翻译再现辉煌已不可能，甚至连维持都已经不容易了。 

    去年是智利诗人聂鲁达诞辰100周年，我和我的学生一起出了一本《山岩上的肖像：聂鲁达的爱情·诗·革命》，希望更全面地介绍他。因为虽然20世纪50年代聂鲁达在中国非常风行，不过翻译的都是清一色的革命诗歌，实际上他的诗歌是由爱情诗、政治诗、超现实主义诗歌三类组成的。 

    在给这本书选择诗歌的时候，我有些犹豫，因为他的情诗中充斥着“乳房”、“大腿”这些意象，而我总觉得文学作品应该是给人一定的启迪的，不管是描述美好的还是丑恶的，都应是鼓励人追求真善美。但是，包括目前我正在翻译的塞萨尔·巴列霍的诗歌，有些译出来后就连我读起来都不知所云，那些先锋派诗人却很喜欢。 

    虽然中国现代的诗人几乎全受外国诗歌的影响，比如北岛、西川、顾城……他们全喜欢加西亚的诗歌，一个叫黑大春的诗人告诉我说他几乎能把加西亚的诗全部背下来，但外国文学界和创作界一直以来都是隔断的，基本上我们开会就是一帮翻译家在开。 

    我们这一代人主要就是做翻译，研究始终就没有跟上，而且，令人担忧的是，现在连翻译都没有人做了，尤其是西班牙语界的问题比较大，如果我明年退休，北大就没有教授了。北大西语系一共八个教员，我每周要上3门不同的课，还有12个研究生，我还有多少时间来做翻译？年轻人除了教书还要读学位，即使有时间，翻译1000字才给50块钱，现在的年轻人谁还愿意干？ 

    我花了两年时间翻译出版《西班牙女性诗选集》，最后挣了大概五六千块钱；《山岩上的肖像》也是1000字50元钱，我肯做是因为我不指着这50块钱来养家糊口，因为我有教学工资，孩子也大了，但年轻人如果单做文学翻译怎么活得下去？翻译还是立竿见影，研究是厚积薄发，除了少数真正热爱这门事业的，如果不是为了评职称，如果只是受利益驱动，谁愿意去干？