去年9月刚刚问世、半年内就热销东瀛80万册的村上春树最新长篇《海边的卡夫卡》，近日由上海译文社出版推出中译本。

    这部40万字的小说讲述了一个背负命运诅咒的少年远走他乡的故事。幼时被母抛弃、又遭父诅咒，决心“成为世界上最顽强15岁少年”的田村卡夫卡默默锻炼身体，辍学离家，一个人奔赴陌生的地方，领教成人世界的凶顽。小说充满了隐喻，由无数的悖谬和荒诞构成，诸如猫讲人语，鱼自天降，识字者不看书，看书者不识字等。作品圆熟地借鉴了古希腊戏剧及奥地利作家卡夫卡的创作手法，融会贯通，思想性与艺术性有所创新。“村上式”的奇思妙想与博学多闻在书中表现得淋漓尽致。该书在日本好评如潮，甚至被看好有望问鼎诺贝尔奖。

    据悉，《海边的卡夫卡》中译本的与众不同处就是村上春树在书中首次为中国读者作序。村上的作品已被翻译成30多种文字，但他从未给任何译本作过序。而上海译文出版社将他的所有作品结集出版，并且受到了中国读者如此的欢迎，令他十分感慨，遂欣然提笔作序，帮助中国读者详细解读这部小说。他在序中说，无论在日本还是中国，田村卡夫卡都很难说是平均线上15岁少年形象，他们的身体正以迅猛的速度趋向成熟，精神还在荒野中摸索困惑，但他就是想把如此摇摆、蜕变的灵魂描绘在小说中，藉此展现一个人的精神究竟将在怎样的故事中聚敛成形。该书首印12万册。

    此外，译文社还出版了以《香水》一书震惊世界文坛的德国作家聚斯金德的小说《夏先生的故事》、《低音提琴》、《鸽子》，它们故事情节耐人寻味，文笔精湛，以及”20世纪军事秘密丛书“中的《交战前夕的希特勒与斯大林》、《墨索里尼之谜》和《希特勒背后的人》，三书以翔实资料、独特视角，披露了鲜为人知的二战时期机密，让人们得以了解史实真相。