他是《西游记》中唐僧的原型，却比小说里的形象更热血、更坚韧——他就是玄奘。上海书店出版社出版的《第一次遇见玄奘》将最新的玄奘学术研究成果通过大众化、通俗化的表达，进行了别具一格的追溯和解读。同时作者谢秉强为该书配套建设了“跟玄奘游大唐西域”可视化网站并基于百万字知识库（古籍+当代研究）搭建了AI问答系统。在文中他提出，AI并未取代书本，反而通过立体化呈现与私密化提问，降低了知识门槛，丰富了阅读形态，最终目标是“帮助更多人与更多知识相遇”。下文转载自“北京晚报”，原题为《帮玄奘开口说话——AI时代，我们怎样重新阅读经典》。

  今年四月我完成了一个小项目：给自己新出的小书《第一次遇见玄奘》做一个配套的可视化网站“跟玄奘游大唐西域”。我在三维地球上标注了玄奘西行十七年间途经的近两百个地点，每个点位都有经过考证的词条与配图，词条文本逾二十万字，背后还有超过百万字的知识库支撑一个AI问答系统。

  上线之后，我最常被问到的一个问题是：这些是AI写的吗？答案比“是”或“不是”复杂得多。而这种复杂性，恰好折射出AI正在如何改变我们与书本、与知识的关系。

一本小书装不下的东西
  写《第一次遇见玄奘》时，我面对的最大困难其实不是写什么，而是不写什么。玄奘西行途经一百多个国家和城邦，每一处都有值得展开的故事——高昌王的深夜挽留，西突厥可汗大帐里的讲经，那烂陀寺万人僧团的日常运转。一本面向青少年的小书，篇幅有限，大量细节只能忍痛割爱。

  而作为书本，它还有天然的限制：读者多想看看那条让玄奘尴尬落水的大河，想知道他记载的阿旃陀石窟有多美丽壮观，想听听他描述的引发后人无穷想象的铁门关的铁铃声……

  可视化网站解决了这个问题。它让内容从一个线性的“小”展开为一个立体的“大”：地图上的每个点位就是一篇独立的微型文章，涵盖玄奘的见闻、与其他旅行家的对照、今日考古发现、图像或音视频。读者在三维地球上旋转、缩放、点击，从长安一路到那烂陀，每个国家的详情都可以逐一展开。这是书本做不到的——你不可能在一本书里嵌入193篇词条和对应的地理坐标。

  而AI问答系统则从另一个维度把“小”变成了更小、更私人的“小”——那些读者心里时常生出的但不太好意思在正式场合问的问题。这其实也是我在书里想重点写作的，比如：他取经路上是孤身一人，还是有队伍？一路上怎样吃住？有没有语言障碍，需要翻译吗？他的外语水平怎样？看到了哪些他觉得有意思的事物？甚至，他觉得什么东西好吃，什么不好吃？诸如此类的问题。

当读者可以和玄奘对话
  于是，在这样的AI问答系统里，读者就可以用各种问题直接向“玄奘”提问，他会以第一人称作答，自称“贫僧”，称读者为“施主”，态度谦和，偶尔还带点幽默。

  比如有人问他：“您在地理上有哪些错误认知？”他老实承认了自己沿用《尚书·禹贡》的说法，以为塔里木河注入罗布泊后会潜流地下、最终从积石山冒出成为黄河源头——然后补了一句，“毕竟那时候还没有卫星地图嘛。”

  但更让我意外的是那些“小问题”。有读者问：“法师，您在那烂陀寺每天吃什么？”数字玄奘认真地回答了：每天一百二十颗瞻步罗果、二十颗槟榔、一升“供大人米”（国王特供的精米），还有豆蔻等。这些细节确实记录在《慈恩传》里，但普通读者很难查阅。还有人问他翻越帕米尔高原时最害怕什么、带回来的经书有多重、路上最感谢的人是谁——这些问题看似琐碎，却恰恰是真实的好奇心。在课堂上、在学术讲座中，人们往往只问“宏大”的问题；面对一个AI，反而敢问出那些朴素的、关乎一个活生生的人的问题。

  这背后是一套检索增强生成（RAG）系统：把《大唐西域记》《慈恩传》以及当代学者的研究论文拆分成语义片段，存入向量数据库。读者提问时，系统先从知识库里检索最相关的段落，再交给大语言模型组织回答。 AI不是在“编”，而是在替读者翻阅那上百万字的资料，找到最切题的部分，再用自然语言讲出来。

  知识库里不只有古籍，还有近年出版的玄奘研究专著、丝路考古报告，都被拆解后灌入。这意味着读者提问时，得到的不只是一千三百年前的记载，还有当代学者的研究成果作为补充甚至修正。

  比如，玄奘记载他到过“劫比罗伐窣堵国”，惜乎语焉不详。但1896年，考古学家根据玄奘书中对它的方位描述，在今天尼泊尔的蓝毗尼发现了阿育王石柱，证实这里就是释迦牟尼的诞生地。类似的例子还有很多：斯坦因循着《大唐西域记》的线索发现尼雅遗址，印度学者夏尔玛在玄奘描述的位置发掘出了憍赏弥古城。这些考古发现反过来验证了玄奘记载的可靠性，也成了系统回答相关问题时的重要依据。