|
“因为我们喜欢他” 即便不是一个莎剧迷,造访莎翁故居和环球剧场,也是不少在英国旅行或生活的人有过的经验。这应证了布莱克这本书最后一章的标题“因为我们喜欢他”。中文世界的读者对哈姆莱特王子的台词“生存还是毁灭”并不陌生,也是莎士比亚的文本在全球流传的例子。不过,这句在中文中格外沉重的台词的原文“To be, or not to be”却没有明确包括“生存”或“毁灭”这两个有分量的词。1997年重建的莎士比亚环球剧场(Shakespeare’s Globe)的纪念品商店里售卖的刻着“2B OR NOT 2B”铅笔展现了这句台词的知名度,也实在让人很难将之与中译文的沉重感联系起来。
在尾章中,布莱克回顾了莎士比亚文本流传、解读和改编的简史。他相信“尽管年轻人无法立即接触莎士比亚的作品,但也没有什么理由认为他会失宠。语言对许多人来说是一个挑战,但情节的活力和人物塑造的感染力依然是强大而吸引人的”(362页)。布莱克的信心不能算毫无依据,但他提到的莎翁作品的当代版本绝大多数是英语版本。由此也回应了前文的推测,他并没有把英语世界之外的读者设定为这本作品的预期读者。
整体而言,如果以学术作品的要求来评价《莎士比亚时代的英格兰》,不仅会发现略有错漏(译者已在注释中标出几处),对专业学者来说,可能会觉得许多说法也无甚新意。还有读者认为该书没有展现近年来从社会性别视角和殖民主义视角反思莎剧剧本的研究成果,过于重视政治史研究的成果。译者则指出了布莱克的叙述中“夹杂有某种传统盎格鲁—撒克逊白人优越论的遗风”(第5页)。这些对布莱克的视角局限性的评价固然有合理性,倒也并不影响整体的阅读体验。布莱克流畅的文笔,他对历史和剧本细节的独特的观察,以及巧妙结合以剧观史和以史观剧的写作手法,依然能让熟悉莎剧和这段历史的读者在阅读时会心一笑。
而对超过布莱克预期范围的中国读者来说,如果不太了解这段历史或莎士比亚的剧本,这本书读起来可能不太畅快。译者虽为读者附上了英格兰君主世系表,但部分细节有可商榷之处。为了确保对剧本文字翻译可靠,译者采用了朱生豪的译本作为参考。由此带来的问题,是部分人名和当代其他作品所用的规范译名并不一致。如果本书能对这些译名进行统一处理,附上其他的译法,或许也能为中文世界的读者带来进一步的阅读上的便利。
|