“你今年夏天可要做个榜样，让他们跟着你学学咯。”

    “汤姆先生，这话你可千万别说，要我今年夏天给他们哥儿做榜样，我哪儿当得起呢。倒退个三四年，那时我还不懂什么事，你这么一说我也许就胡乱应了。可今天呀，我倒还要跟着汤姆学学呢。他现在上了挺阔气的学校，学会了阔气人士的种种好规矩。要模样儿都跟他一般无二我办不到。可要学他的言谈举止那行。要像他那样，做到能不拘形迹，却又彬彬有礼。我还要学戴夫戴维的昵称。的那份精明。那可是最不好学的。我还要好好琢磨琢磨： 安迪他能这样机灵到底有什么门儿?”

    “可别摸着了门儿就到我这儿来弄鬼啊。”

    “这我哪儿能呢，汤姆先生，你误会我的意思了。我学得机灵点儿，不是为了对付你东家的。我自己过活，机灵点儿可管用了。”

    “孩子来了你挺开心的吧?”

    “还用说吗，汤姆先生，这是从来没有的开心事儿。我看这样的大喜事简直比得上基督再次降临。你还问我开心不开心呢。不瞒你说，我开心都还来不及呢。”

    “我们得好好想些点子，让他们玩个痛快。”

    “不行啊，汤姆先生，”约瑟夫说。“我们倒是应该多想些办法别叫他们闯祸才是，他们自己的花样就已经够多了，可吓人啦。这事还得请埃迪来帮个忙。对付这些小哥儿们他比我有办法。我跟他们混在一起惯了，事情反倒难办。”

    “埃迪可好?”

    “王太后陛下的华诞快到了，最近他就借这个名目总要喝两口。身体倒是棒得呱呱叫。”

    “我还是赶紧去博比先生的店里看看吧，你不是说他这会儿正憋着一肚子的气么?”

    “他刚才还问起你来着，汤姆先生。像博比先生这样有教养的人，这世上也真是不多见的，可游艇上来的那班无赖却常常要招惹他，连他都给弄得按捺不住要发火了。我临走的时候看他那光景，火儿都已经冒到嗓子眼里啦。”

    “你去干什么了?”

    “我是去买可口可乐的，顺便就打了几盘‘落袋’，免得把球艺荒疏了。”

    “打得还顺手吗?”

    “越发差劲了。”

    “我还是赶紧去吧，”托马斯·赫德森说。“还得先冲个凉，把衣服换一换。”

    “替换衣服我已经给你摆好在床上了，”约瑟夫对他说。“可要再来一杯金酒补汁？”

    “不喝了，谢谢。”

    “罗杰先生船已经到了。”

    “好。我会去找他的。”

    “他今天是不是在这儿过夜?”

    “没准儿会。”

    “反正我替他准备下一张床铺就是。”

    “那敢情好。”