1938年诺贝尔文学奖授奖词:赛珍珠

    然而这一点在另一本书中达到了,书名便是他一生的钥匙,即《奋斗的天使》。安德烈没有他妻子的丰富多样的性格;他狭窄而深沉,像一把闪光的宝剑那样明亮。他把每一个想法都献给了他的目标:为异教徒开拓通往拯救之路。与此相比,任何事情都是无关紧要的。凯丽所徒然祈求的东西——与上帝交流沟通,他却完全拥有,并且在信仰圣经的坚定信念方面毫不动摇。他怀着这一信念像个征服者一样东奔西走,在那个广阔的异教国家里走得比别人更远,他忍受一切艰难困苦,并不在意这些,同时还遇到威胁和危险。对于贫穷、愚昧、陌生的褐色皮肤的人们,他感到温柔与爱。在他们当中,他的严厉天性开花结果了。当他赢得了他们的心,使他们作出信仰声明时,他并不怀疑这声明的真诚;怀着一个孩子的天真,他认为这是好事。通向上帝的大门先前总是拒绝他们的,现在向他们敞开了。现在,权衡他们和评判他们,已掌握在上帝手里,上帝对此是最精通的。他们已经获得了解脱的可能性,对于安德烈来说,当务之急是把这种可能性给予所有他在那个大国里接触到的人,那儿每时每刻都有成千上万的人死去。他的热情在燃烧,他的工作在其广度与深度上有着某种天赋。

    他在永不休止的行动中竭尽全力,鞠躬尽瘁。异教徒在热忱的祈祷者当中皈依上帝之时,才是他准许自己休息的时候。他的一生是一支高高擎举的火炬,不顾一切风雨;不能用普通的观念来评判它。女儿的描述并不掩饰他那些令人反感的特点,但是女儿面对他整体的高尚保持着纯真的崇敬。读者对这两幅精心描绘的图画都深怀感激——每一幅都非常珍贵。

    今年的奖金授给赛珍珠是由于她的著名作品为人类的同情铺路,这种同情跨越了远远分开的种族边界;还由于她对人类理想的研究,这些研究体现了伟大和生动的写作技巧;瑞典学院感到这是与艾尔弗雷德·诺贝尔憧憬未来的目标和谐一致的。

    赛珍珠女士,我刚才试图对你的作品作出简短的概述,其实这几乎不必要,因为这里的听众都非常熟悉你的卓越的作品。

    尽管如此,我还是希望,我能够就它们的倾向发表一些见解,在我们西方人的范围内,它们朝着开拓一个通向更深入的人类洞察力与同情的遥远而陌生的世界前进——这是一项崇高而艰巨的任务,需要以全部理想主义和豪爽无畏去完成,就像你已经做过的那样。

    现在,我请你从国王陛下手中接受瑞典学院授给你的诺贝尔文学奖金。

第一页

      相关新闻:



相关产品: