编者按
    上海译文出版社继今年1月再版《哈扎尔辞典》阳本后，10月底又推出了阴本。限量版阴本及“阴阳套装”在网店开售后，成绩都不错。那么，这一瞄准书籍收藏者，在设计、印制方面下了工夫的阴本，品质究竟如何呢？ “中国当代书籍装帧摭评”豆瓣小组的介末花花、寄居蟹等书友订购了此书，不妨听听他们的感受，再对照一下该书责编的介绍，或将有助于理解读者对“限量收藏版”的要求。
    介末花花：塞尔维亚作家米格拉德·帕维奇所著小说《哈扎尔辞典》堪称奇书。这部小说将现实与梦境、真实与幻想、神话与生活扑朔迷离地交织在一起，精致的语言，奇绝的想象力，加上反传统的辞典形式，无一不令人叹服。而更吸引人眼球的是，这部小说还同时分有两种版本，一种是阳本，一种是阴本。有人对照过两种版本，发现其中仅有十几行文字不同，然而据说这部小说在出售译本版权时，总要强调：必须同时翻译出版阳本和阴本。这样就造成一个问题：有多少读者会同时购买两者？所以，大量印制阳本用以普及，少量印制阴本以供研究或收藏，就成为了出版者一种折衷的选择。
    10月底正式面市的、 据称只印1000册的限量珍藏版《哈扎尔辞典》阴本，采用精装毛边本的方式，以沉稳典雅的暗蓝色作为底色，与橙黄色的阳本放在一起，一阴一阳，情趣盎然。然而，阳本却远远比不上阴本的奢华。
    阴本加装了精致美观的硬壳函套，其上的文字和图案庄重大气，就连函套封底的价签都设计得独具创意。从函套中把书抽出来，一触手就是明显的皮革感。皮革封面再加上视觉效果强烈的烫金、烫银工艺，一种大气的感觉迎面而来，而扉页和内页里的烫电化铝工艺无疑会让这种感觉更加强烈。
    阴本令人称道之处还有它的书脊设计，采用的是国外皮面经典书籍常用的竹节式设计，这在国内的精装书中并不常见。一道道凸起的横棱排列在一方方烫金图案之间，进一步增加了精美的感觉。
    与阳本相比，阴本中富于伊斯兰拜占庭风格的前后环衬，所附的彩色版人物关系简略图拉页、斯基拉师爷练刀示意图、《马背上的哈扎尔武士图》等，也是令人惊喜的馈赠。
    书拿在手中，设计者追求豪华和完美的美好愿望清晰可见，然而未臻完善之处也无处可藏。首先是书脊上的“红宝石”，低造价的材质和批量的粘贴并没有提升这本书的豪华感，甚至在周围留下了令人痛惜的胶痕，可以说是画蛇添足。其次是封面的烫字工艺，这本书同样是噩梦难逃，遇到细小的字就模糊不清，甚至笔画残缺。还有所谓的《鹦鹉图》藏书票，如果把一张图印在人物关系简略图拉页的空白处，也算是附有藏书票的话……那么就算是我对藏书票无知吧。
    银鱼妞妞：挺漂亮的！ 
    护生：很漂亮，但听说内页的用纸一般。这装帧是够华丽了！
    韩寒：因为担心“红宝石”掉了，我订了复本……
    寄居蟹：书函值得表扬一下，不松不紧，很能彰显书的身份。细节也许可以做得更好，譬如环衬，是用印刷的图案，“机器”的痕迹很明显。用工业化的技术模拟手工，做不到位的话，反而弄巧成拙。 红宝石就不要提了。不如不搞这个小花招。
    5元：当当网的阴阳合售版好像没有蓝色函套，还有限量1000册是指毛边本还是总印量也不清楚。质感很好，跟译林典藏版《金色笔记》放在一起很合适。
    bbkyjg：（阴本）毛边本限量1000册；阴阳合售版是当当的定制本，我已到手。是黄色的函套，颜色同阳本封面。说是限量2000本，其中阴本2013年9月一印，阳本已是第5次印刷，或者还会有其他的定制版……
    ANCH·BUNGEE：阳本居然已经是第5印了。限量版是不是糊弄人？
    bbkyjg：阳本（估计）就是2013年1月第一版的，就是搭了阴本的顺风车，塞进去的。是说那个套装限量。