近日，上海译文出版社正式出版了二十世纪法国经典作家、1947年诺贝尔文学奖得主安德烈·纪德的四部重要作品《地粮》、《伪币制造者》、《窄门》、《梵蒂冈地窖》。这是国内首次以单行本形式成系列地推出纪德作品，其中最为重要的散文名篇《地粮》采用了绝版六十余年的翻译名家盛澄华译本，引起了外国文学界的关注。
    
    作为现代西方文学史、思想史上的重要人物，纪德广泛关注宗教、爱情、家庭、性、政治等各类问题，热烈歌吟解放与自由，以赤诚之心去担当人性中的最大可能。他是时代的见证人，更是时代的创造者，法国文坛的后起之秀如萨特、加缪等，都曾将纪德视为自己的精神导师。“近三十年的法国思想，不管它愿意不愿意，也不管它另以马克思、黑格尔或克尔凯郭尔为坐标，它也应该参照纪德来定位。”二十世纪中叶法国思想领袖人物萨特曾这样评价纪德。同时，纪德也称得上二十世纪最具争议、最令人费解的作家之一。他的“纵情”、他的“颠覆”，曾一度使他“声名狼藉”；但另一方面，他内心中同样真挚的是一种对于“神圣生活”的需要的肯定。
    
    《窄门》可谓是纪德的成名作。它叙述了一个充满了宗教情绪的柏拉图式的爱情故事，两个相爱的年轻人精神交融而形骸相隔，最后女主人公为了使她的爱人能够更加自由地到达天国彼岸而存心贬低自己，拒绝对方，并忍受了可怕的孤独。这部小说渗透着纪德的亲身经历，让人不由联想到他与夫人玛德莱娜纠结缠绕的关系，书中纪德所表现出的纯洁的热情以及他那无限辛酸滋味的爱情令人动容。