巴金先生在《怀念萧珊》中说：“她比我有才华……我很喜欢她翻译的普希金和屠格涅夫的小说……阅读它们对我是一种享受。”收录了萧珊部分作品和私人书信、日记的《萧珊文存》由巴金研究会策划、编辑完成，近日由上海人民出版社出版。
    
    展示才华气质
    
    《萧珊文存》全书共71万字，收录了萧珊创作的散文、诗歌，写给巴金和儿女及朋友的书信、私人日记，以及她翻译的普希金、屠格涅夫的中短篇小说等作品，全面展示了萧珊的文学才华和个人气质。其中，部分散文作品是第一次结集出版，大部分书信日记是首次公开披露。《萧珊文存》的书后，还附有翔实的《萧珊年表》。
    
    值得细细品味
    
    这是迄今为止萧珊最为全面的一本文集，也是对那个时代的一个郑重的纪念。负责策划、编辑《萧珊文存》的巴金研究会的周立民表示，《萧珊文存》让人们看到了萧珊作为一名翻译家、作家的出色才华、鲜明个性，看到了她们那一代知识分子的追求和曲折道路，不论是从文献价值和文学价值，它都有很多值得细细品味之处。在萧珊写于抗战中的散文包括《旅途杂记》等中，可以看到战火下中国社会的一角，这些见闻和印象，以一个女性的细腻、敏锐和活泼，以生动的文笔，在对个人见闻的叙述中素描中国社会本相。 

    纤细灵巧风格
    
    巴金曾在《怀念萧珊》中说：“在我丧失工作能力的时候，我希望病榻上有萧珊翻译的那几本小说。”周立民告诉记者，萧珊在翻译上的成就是公认的。巴金在1964年12月24日致萧珊的信中说：“刚才曹葆华来，他患心脏病，在休养，用俄文对照读了你译的《初恋》，大大称赞你的译文。”曾经协助鲁迅主编《译文》的黄源曾对巴金说：“她的清丽的译笔，也是我所喜爱的。……她译的屠格涅夫的作品，无论如何是不朽的，我私心愿你将来悉心地再为她校阅、加工，保留下来，后世的人们依然会喜阅的。”黄裳对萧珊译文的评价是：“她用她特有的女性纤细灵巧的感觉，用祖国的语言重述了屠格涅夫笔下的美丽动人的故事，译文是很美的。”据悉，上海文艺出版社今年也将出版2本萧珊的翻译作品《草原上的里尔王》和《黑桃皇后》。
    
    自述让人感动
    
    《萧珊文存》中的《萧珊自述》是首次发表，是巴金研究会秘书长冯沛龄在档案馆的资料中找到的。部分萧珊日记也是首次发表，其中部分生动记录了巴金一家上世纪60年代在黄山和广州两次旅行的经历，有对子女登黄山时心理的生动描述，有参观“小鸟天堂”的观感，这两段日记也恰恰补上了巴金日记的遗阙。与穆旦的通信，能够看出友情的珍贵，与雷国维的通信，能够看到做编辑的萧珊的热情，而写给巴金和子女的家书更是一个家庭的珍贵记录。文字背后的故事也很让人感动，1937年10月，当萧珊的第一篇作品《在伤兵医院中》在《烽火》上发表后，拿到第一笔稿费，她买了盏台灯送给母亲。1953年当她第一部译作《阿细亚》出版后，她又用稿费给女儿买了一架钢琴，让人看到她在文字之外扮演的角色。