《英汉大词典》修订工程已经启动，将在2003年推出修订版，复旦大学外语系陆谷孙教授等13位专家组成的修订工作顾问委员会业已正式成立。

    修订版《英汉大词典》的内容将突出一个“新”字，专家们在顾问委员会首次会议上即明确表示，修订的重点是增加新词汇、新词义和新用法，特别要大量增加近年涌现出的科技领域、娱乐休闲方面的新词汇，一共将增加新词汇、新词义、新用法8000余条，还将修改原版中已发现的错误近1000个。《英汉大词典》收词约20万条，设附录14种，总字数1600万。1999年，由复旦大学陆谷孙教授主持编撰的《英汉大词典补编》出版，收录了3500余条原书未及收录的英语新词、新义、新用法，共110万字。