世纪出版公司探索中国图书“走出去”新路
  　本报上周头版《中国图书“走出去”还需推广》一文的呼吁得到响应。记者从上海世纪出版股份有限公司了解到，10月5日，在第58届德国法兰克福国际书展上，该公司将和全球最大的出版企业之一美国汤姆森学习出版集团联合推出“上海系列”丛书，以便于世界各地人士更好地了解上海、认识上海，为他们到上海投资、工作、求学、旅行、生活提供参考。

    “上海系列”丛书的编写出版是一次创造性的尝试。两家知名的出版集团通力合作，在编写方式上，由汤姆森学习出版集团根据海外读者阅读的要求，与上海世纪出版公司一起商定“上海系列”选题的名称和基本内容，由上海方面组织选题，遴选作者，按照要求进行编写，提供中文文本，在海外或者国内寻找合适的翻译人员，将中文翻译成英语，再交汤姆森学习出版集团的编辑重新加工，使文本成为标准的英文。从而使得丛书反映的内容准确、全面，非常实用，在出版体例和写作风格上更加符合欧美读者的阅读习惯。丛书出版后，将由汤姆森学习出版集团通过其庞大的营销、发行渠道在世界50个国家进行推广销售。

    据悉，“上海系列”丛书的出版工作得到了上海市政府新闻办公室的大力支持，他们为丛书的编写提供了多方面的帮助，上海市政府各相关部门为丛书提供了大量准确翔实的资料，国务院新闻办公室也给予了有力的支持，正是得到了这些帮助，才使丛书的组织、编写、出版工作得以顺利完成。丛书共7种，包括徐建国编写的《上海产业》、吉晓辉编写的《上海金融》、黄翔、刘武君编写的《上海城市规划》、黄耀诚编写的《上海世博会》、张学兵编写的《上海浦东》、沈晓明编写的《上海教育》，以及王荣华编写的《上海手册》。这套书全面介绍了上海各产业的发展状况，上海金融业的历史与现状，上海城市发展规划的近期与远期图景，上海各级各类学校教育的兴盛，上海浦东新区开发开放十多年来的经济成就及前景，2010年上海世界博览会的申办和规划建设等，同时还有一部专门的指南图书，为前往上海工作生活的人士提供全方位的衣食住行指导，并介绍提供各种经济社会活动方面的公共服务。丛书的撰写者均是当今上海各相关公共服务领域的权威人士，各书的内容全面，数据翔实，信息新颖，具有很强的前瞻性，值得前往中国和上海的各方面人士参考。

    上海世纪出版公司总裁陈昕告诉记者:“‘上海系列’丛书的出版，表明世纪出版公司在开展国际间出版领域的合作，在‘走出去’工作的探索上又迈出了重要的一步。下一阶段，世纪出版公司还将与海外著名出版集团在对外汉语教学等多个领域开展一系列合作，进一步落实‘走出去’战略。”