“我来做你。”
    “我也做不了你。只能试试看。”
    “可有趣了。试试看吧。你可绝对不能偷懒啊。记住，要舍得有大失，才能有大得。”
    “好吧。”
    “尝到甜头了吗?”
    “尝到了，”他说。“太妙了。”
    “你现在明白这有多大的乐儿了吧?”
    “是的，”他说。“我明白了。你说要舍得，其实倒也不难。”
    “可你当真什么都肯舍得?我把孩子们都给你带来了，你高兴吗?我半夜里来缠着你闹，你高兴吗?”
    “高兴，你什么都叫我高兴。你把头发在我脸上甩甩好不好?把嘴凑过来让我亲亲好不好?把我搂得气也透不过来好不好?”
    “好。可你也总得有来有往吧?”
    他醒了过来，手碰到了毯子，一时竟没有意识到自己做了个梦。他侧过身来，觉得大腿之间还夹着个手枪皮套，这才悟了过来，心中顿时只感到一片空虚，比原先可要厉害多了，因为刚才的梦又给他新添了一份空虚之感。他见天色还亮，见小艇正在往他的船上运水，见海浪还是一个劲儿地在礁石上打得白沫纷飞。他转了个身，把身上的毯子裹一裹紧，夹紧了臂膀就又睡着了。等到他们来唤他时，他早已睡得很熟了，不过这一回却什么梦也没有做。４那天夜里他把了一夜的舵，前半夜有阿拉在驾驶台上陪着他，后半夜换上了亨利。船在海上遇到的横浪很大，他觉得在这样的海上行船真有如骑马下山。一路都是下坡，有时则是在山腰里横穿而过。这海简直就是连绵不断的山，这一带简直就像美国有名的大荒山，到哪儿都是七高八低的。
    “跟我说说话嘛，”他对阿拉说。
    “说些什么呢，汤姆?”
    “说什么都行。”
    “彼得斯还是没有跟关塔那摩联系上。我们那部全新的大电台，叫他给弄坏了。”
    “我知道，”托马斯·赫德森说。他尽量稳住船身，减轻晃动，好比骑马，此刻就是在山腰里横跑一阵了。“不知是哪个部件被他烧坏了，他修又修不来。”
    “他这会儿还听着呢，”阿拉说。“有威利看着他，不怕他打瞌睡。”
    “威利又有谁看着呢?就不怕威利打瞌睡?”
    “他才不会打瞌睡呢，”阿拉说。“他跟你一样，也是个睡不好觉的。”
    “你自己呢?”
    “你让我不睡的话，我一夜不睡都没问题。要不要我来把会儿舵?”
    “不用了。我横竖也没有别的事做。”
    “汤姆，你心里到底难受到怎么个程度?”
    “我也说不上。你倒说说看，一个人能够难受到怎么个程度?”
    “老是难受对身体没有好处，”阿拉说。“要不要我去替你把皮酒囊拿来?”
    “不用了。给我拿瓶冷茶来就行，顺便你再去彼得斯和威利那儿查看查看。别处也都去查看查看。”
    阿拉下舱里去了，剩下托马斯·赫德森一个人，面对着这黑夜和大海。驾船在这海浪上行进，依然如骑着匹跑得太快的马在崎岖的山地上冲下坡去。
    亨利拿着瓶冷茶上来了。
    “情况怎么样，汤姆?”
    “一切正常。”
    “彼得斯的那部老电台收听到了迈阿密警方的通话。都是些警车在向局里报告。威利就想跟他们联系。可我对他说这事使不得。”
    “你说得对。”
    “在超高频频段里，彼得斯收听到一个咭咭呱呱的声音在说德国话，可他说那是‘狼群’“狼群”，即德国人的潜艇群。二次大战时，德国潜艇使用“狼群”战术，即一艘潜艇跟踪目标后，把目标的位置、速度和航向报告给能够拦击这一目标的其他潜艇，以便集中力量对该目标进行攻击。在通话，远着哪。”
    “是‘狼群’的话他也收听不到。”
    “你看今天晚上多有趣呵，汤姆。”
    “我看怕不见得那么有趣吧。”
    “是吗。我这不过是向你汇报。你告诉我航向，我来把会儿舵，你下舱里去看看。”
    “彼得斯都记录下来了没有?”
    “那当然。”
    “叫胡安给我测定一下方位，让彼得斯记录下来。电台里那个王八蛋咭咭呱呱，是什么时候的事?”
    “就在我刚上来的时候。”
    “叫胡安赶快测定方位，记录下来。”
    “明白了，汤姆。”
    “我们那伙宝贝哥们儿都在干啥?”
    “睡大觉呗。吉尔也睡着了。”
    “把本本拿出来，叫彼得斯把方位记下。”
    “要不要报告你?”
    “我们的方位都在我肚子里呢，还用得着报告我?”
    “明白了，汤姆，”亨利说。“你是不是可以火气小点儿?”
    亨利去了下又回来了，可是托马斯·赫德森却不大想说话，亨利就只好陪着他站在这驾驶台上，摆开了双脚，尽力站稳，因为船晃得厉害。过了个把钟头，他才开口：“发现一个亮光，汤姆。在船头右前方二十度左右。”
    “不错。”
    一等船身跟亮光平齐，他就转了个航向，把海浪都甩在了船后。
    “现在是回家的方向了，马儿可以回去吃草啦，”他对亨利说。“我们已经进了航道了。快去叫醒胡安，让他上这儿来。你得好好睁大了眼睛看哪，刚才发现亮光你就迟了点儿。”
    “真对不起，汤姆。我这就叫胡安去。你说要不要派个‘四人岗’值班警戒?”
    “等天快亮的时候再派吧，”托马斯·赫德森说。“到时候我会关照你的。”