为纪念我国著名翻译家、作家、文艺理论家和教育家傅雷先生诞辰110周年，由上海远东出版社出版、傅雷次子傅敏主编的《傅雷著译全书》近日在上海首发。全书共计26卷，750万字，收录了傅雷的全部译作和著作，是迄今为止傅雷译著的最全合集。

    本次上海远东出版社出版的《傅雷著译全书》，以上世纪出版的《傅雷译文集》和《傅雷文集》以及本世纪初出版的《傅雷全集》为蓝本，经三十余年整理，加上多方发掘，辑录阕佚，编纂而成。《傅雷著译全书》在内容上更加脉络清晰，各卷力求保持原译、原著的本来面目，以存其真。傅雷先生当年所写序跋献辞等文字，均予以录存。傅雷作品在不同时期的不同风貌，均以原样存留。编校工作亦是精益求精，仅在“注”上就注入大量精力——对原有各类“注”法进行归类、调整、完善。

    首发式上，上海人民出版社党委副书记、副社长贾立群等领导向上海交通大学等多家上海高校图书馆赠书，上海远东出版社总经理曹建介绍了《傅雷著译全书》的出版过程。